Im Rahmen unseres Forschungsprojektes sind wir auf die Mithilfe von Informanten angewiesen, die ihren Ortsdialekt sicher beherrschen. Dazu benötigen wir eine Reihe von persönlichen Angaben, einerseits um Kontakt mit den Informanten aufnehmen zu können und andererseits um Rückschlüsse auf die individuelle Dialektkompetenz der Sprecher ziehen zu können. Nach Maßgabe der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) informieren wir Sie im Folgenden über den Zweck der Erhebung Ihrer persönlichen Daten, wie (lange) diese Daten im Rahmen unseres Forschungsprojekts verarbeitet und gespeichert werden, welche Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten von uns unternommen werden und welche Rechte Sie hinsichtlich der Löschung Ihrer Daten haben.

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO

Prof. Dr. Augustin Speyer
Universität des Saarlandes
Fachrichtung Germanistik
Campus A2 2
66123 Saarbrücken

Zweck der Erhebung Ihrer persönlichen Daten

Da das Forschungsprojekt auf ausgefüllten Fragebogen basiert, die postalisch versendet werden, wurden uns zunächst Ihr Vor- und Zuname sowie Ihre Anschrift über Kontaktpersonen aus Ihrem Ort mitgeteilt. Im Fragebogen selbst werden zusätzlich noch aus organisatorischen Gründen Ihre Telefonnummer und/oder Ihre E-Mail-Adresse für Rückfragen (z.B. bei schlecht leserlicher Schrift) abgefragt.

Zu rein wissenschaftlichen Zwecken erheben wir Daten, die Rückschlüsse auf Ihren persönlichen Dialekt zulassen. Hierbei ist natürlich Ihr Alter von enormer Bedeutung, weil sich der Ortsdialekt älterer Sprecher/innen vom Ortsdialekt jüngerer Sprecher/innen unterscheiden kann. Viele weitere Faktoren beeinflussen Ihren Dialekt ebenfalls, weshalb wir Sie bitten uns mitzuteilen, wo Sie, Ihre Eltern und Ihr/e Partner/in aufgewachsen sind, welchen Beruf Sie gelernt haben und zur Zeit ausüben, ob Sie zu Ihrer Arbeitsstätte pendeln und ob Sie längere Zeit an einem anderen Ort gelebt haben.

Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten

Die von Ihnen auf den Fragebögen übermittelten Angaben werden von uns mittels eines Datenverarbeitungsprogramms (Excel, MySQL-Datenbank) digitalisiert. Jede/r Informant/in wird über eine Sigle anonymisiert, unter der die persönlichen Daten wie Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Alter in einer separaten Datei eingetragen werden. Ihre eigentlichen Antworten zu den dialektalen Phänomenen werden in einer anderen Datei dieser Sigle anonym zugeordnet.

Speicherung Ihrer persönlichen Daten

Ihre persönlichen Daten werden für die Dauer des Forschungsprojekts (mindestens drei Jahre, maximal sechs Jahre) auf unseren Computern an der Universität des Saarlandes gespeichert. Für diesen Zeitraum ist es notwendig, auf Ihre Daten permanent zurückgreifen zu können, um Ihnen die Fragebögen selbst und weiteres Informationsmaterial (z.B. vorläufige Ergebnisse der Studie) zukommen lassen zu können. Von Relevanz sind die Daten außerdem, wenn ein Fragebogen auf dem Postweg verloren gehen sollte oder versehentlich falsch adressiert worden ist.

Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten

Die Fragebögen, auf denen Sie Ihre persönlichen Daten eingetragen haben, werden von uns in unseren Büros in abschließbaren Schränken aufbewahrt. Die digitalisierten persönlichen Daten sind auf unseren Computern durch ein Zugangspasswort geschützt. Die Räume werden stets sicher verschlossen, wenn sich kein Mitarbeiter des Forschungsprojekts in den betroffenen Räumlichkeiten befindet. Ihre Daten werden ausschließlich von befugten Mitarbeitern des Forschungsprojekts verarbeitet. Zu keinem Zeitpunkt erfolgt eine kommerzielle Verwendung Ihrer Daten oder eine Weitergabe an Dritte.

Recht auf Auskunft über Ihre persönlichen Daten

Sie haben jederzeit das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, welche Daten wir von Ihnen gespeichert haben. Kontaktieren Sie uns hierzu bitte über die E-Mail-Adresse rums(at)uni-saarland.de.

Recht auf Widerruf Ihrer Einverständniserklärung und Löschung Ihrer Daten

Mit Ihrer Unterschrift auf dem Fragebogen haben Sie sich damit einverstanden erklärt, dass wir Ihre persönlichen Daten für die Dauer des Forschungsprojekts verarbeiten und speichern dürfen. Sie können diese Einverständniserklärung jederzeit widerrufen und uns dazu auffordern, Ihre Daten mit sofortiger Wirkung zu löschen. Sollten Sie dies während der Laufzeit des Projekts wünschen, können Ihre Antworten zur Dialektsyntax von uns nicht mehr berücksichtigt werden. Kontaktieren Sie uns hierzu bitte über die E-Mail-Adresse rums(at)uni-saarland.de.

Protection des données

Dans le cadre de notre projet de recherche, nous sommes tributaires de l’aide d’informateurs qui maîtrisent bien leur dialecte local. À cette fin, nous avons besoin d’un certain nombre de données personnelles, d’une part pour pouvoir contacter les informateurs et, d’autre part, pour pouvoir tirer des conclusions sur la compétence dialectale individuelle des locuteurs. Conformément au règlement générale sur la protection des données (RGPD), nous vous informons ci-dessous de la finalité de la collecte de vos données personnelles, de la manière dont (pendant combien de temps) ces données sont traitées et stockées dans le cadre de notre projet de recherche, des mesures que nous prenons pour protéger vos données et des droits dont vous disposez en ce qui concerne la suppression de vos données.

Personne responsable au sens de la RGPD

Prof. Dr Augustin Speyer
Universität des Saarlandes
Fachrichtung Germanistik
Campus A2 2
D-66123 Saarbrücken

Objectif de la collecte de vos données personnelles

Comme le projet de recherche est basé sur des questionnaires remplis envoyés par la poste, nous avons d’abord été informés de vos nom et prénom ainsi que de votre adresse par l’intermédiaire des personnes de contact de votre ville. Dans le questionnaire lui-même, pour des raisons d’organisation, nous vous demandons également votre numéro de téléphone et/ou votre adresse électronique en cas de questions (par exemple, en cas d’écriture peu lisible).

À des fins purement scientifiques, nous recueillons des données qui permettent de tirer des conclusions sur votre dialecte personnel. Ici, votre âge a bien sûr une importance énorme, car le dialecte local des locuteurs plus âgés peut être différent de celui des jeunes. De nombreux autres facteurs influencent également votre dialecte, c’est pourquoi nous vous demandons de nous dire où vous, vos parents et votre partenaire avez grandi, quelle profession vous avez apprise et exercez actuellement, si vous vous rendez sur votre lieu de travail et si vous avez vécu dans un autre endroit pendant une période plus longue.

Traitement de vos données personnelles

Les informations que vous fournissez sur les questionnaires seront numérisées par nos soins à l’aide d’un programme de traitement des données (Excel, base de données MySQL). Chaque informateur est rendu anonyme au moyen d’un sigle, sous lequel les données personnelles telles que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, l’adresse électronique et l’âge sont saisies dans un fichier séparé. Vos réponses réelles aux phénomènes dialectales seront anonymement attribuées à ce sigle dans un autre fichier.

Stockage de vos données personnelles

Vos données personnelles seront stockées sur nos ordinateurs à l’Université de la Sarre pendant la durée du projet de recherche (minimum trois ans, maximum six ans). Pendant cette période, il est nécessaire d’avoir un accès permanent à vos données afin de pouvoir vous envoyer les questionnaires eux-mêmes et du matériel d’information supplémentaire (par exemple, les résultats préliminaires de l’étude). Les données sont également pertinentes si un questionnaire est perdu dans la poste ou a été mal adressé par inadvertance.

Mesures de protection de vos données personnelles

Les questionnaires sur lesquels vous avez saisi vos données personnelles sont conservés par nos soins dans nos bureaux dans des armoires verrouillables. Les données personnelles numérisées sont protégées sur nos ordinateurs par un mot de passe d’accès. Les salles sont toujours fermées à clé lorsqu’aucun membre du personnel du projet de recherche ne se trouve dans les locaux concernés. Vos données ne seront traitées que par le personnel autorisé du projet de recherche. À aucun moment, vos données ne seront utilisées à des fins commerciales ou transmises à des tiers.

Droit d’accès à vos données personnelles

Vous avez le droit d’obtenir à tout moment des informations sur les données personnelles que nous avons stockées à votre sujet. Veuillez nous contacter à l’adresse électronique rums(at)uni-saarland.de.

Droit de révoquer votre déclaration de consentement et de supprimer vos données

En signant le questionnaire, vous avez accepté que nous puissions traiter et conserver vos données personnelles pendant toute la durée du projet de recherche. Vous pouvez retirer ce consentement à tout moment et nous demander de supprimer vos données avec effet immédiat. Si vous souhaitez le faire pendant la durée du projet, nous ne pourrons plus prendre en compte vos réponses syntaxiques en dialecte. Pour ce faire, veuillez nous contacter à l’adresse électronique rums(at)uni-saarland.de.