… auf der Internetpräsenz des Forschungsprojekts zur Syntax der rhein- und moselfränkischen Dialekte rund um Saar und Mosel!

Diese Internetpräsenz richtet sich als Informationsplattform an interessierte Informanten, die einen Fragebogen ausgefüllt haben und gern mehr über das Projekt erfahren möchten; aber natürlich auch an alle anderen Dialektforscher und Dialektfans.

Die lautliche Seite der Saar- und Moseldialekte ist in den letzten rund 150 Jahren sehr detailliert erforscht worden. Dagegen wurde die Stellung der einzelnen Wörter im Satz (auch „Syntax“ genannt) eher vernachlässigt. Seit rund zwei Jahrzehnten versucht die Sprachwissenschaft, diesen Missstand zu beheben. Aus diesem Grund erforscht das Projekt „Rhein- und Moselfränkische Syntax“ (kurz: RuMS) die Besonderheiten der Wortstellung der Dialekte an Saar und Mosel, die sie vom Standarddeutschen bzw. anderen germanischen Dialekten unterscheiden.

Bienvenue

… sur le site du projet de recherche sur la syntaxe des patois franciques autour de la Sarre et de la Moselle !

Ce site web est conçu comme une plate-forme d’information pour les informateurs du projet intéressés qui ont rempli un questionnaire et qui souhaitent en savoir plus sur le projet, mais bien sûr aussi pour tous les autres chercheurs en dialectes et les amateurs des patois.

Le côté phonétique des patois rhénan et mosellan a fait l’objet de recherches approfondies au cours des 150 dernières années. En revanche, la position des mots individuels dans la phrase (également appelée „syntaxe“) a été plutôt négligée. Depuis une vingtaine d’années, la linguistique tente de remédier à cette lacune. C’est pourquoi le projet „Rhein- und Moselfränkische Syntax“ (‚Syntaxe francique du Rhin et de la Moselle‘, RuMS) étudie les particularités de l’ordre des mots dans les patois de la Sarre et de la Moselle, qui les distinguent de l’allemand standard ou d’autres dialectes germaniques.